Источник

Источник

Русская версия GTalk (1.0.0.105) – контекстное меню: переводчик явно не смотрел на то, что получилось в итоге, переводил отдельные слова, не видя всей картины, и, скорее всего, не знал стандартного словаря терминов, используемых в пользовательских интерфейсах.

Для тех, кто не сразу понял:

1. “О…” – это About:
2. Выйти – Logout
3. Выход – Exit

Дмитрий Сатин: Это одно из меню из QIP. Пользователь, начавший освоение программы, вряд ли правильно поймёт, что означает: “Видимый только для списка видящих”. Напоминает, “имеющий уши да услышит”.

Чувствуешь силу слова, но не до конца ухватываешь смысл! Когда смысл неочевиден, пользователь его домысливает. Так рождаются нездоровые сенсации.

Я конечно иронизирую, насмотрелся шаманских бубнов в Лапландии, и теперь кажется вполне адекватной реакция пользователя, который решит: “видящие” – это люди верхнего мира, “невидящие” – нижнего. И те, и другие – иные. Хорошая программа, поскольку она позволяет контролировать контакты с ними.

Кто-нибудь заметил едва уловимые различия в цвете и фоне пиктограмм?