Комментарии к записи: GTalk: Выход, Выйти, О… http://userexperience.ru/blog/2009/10/03/gtalk-menu/ Sun, 18 Apr 2010 21:10:57 +0400 http://wordpress.org/?v=2.8.1 hourly 1 Автор: Dmitry Satin http://userexperience.ru/blog/2009/10/03/gtalk-menu/comment-page-1/#comment-156 Dmitry Satin Wed, 07 Oct 2009 07:38:03 +0000 http://userexperience.ru/?p=1443#comment-156 Русская версия GTalk (1.0.0.105) – контекстное меню: переводчик явно не смотрел на то, что получилось в итоге, переводил отдельные слова, не видя всей картины, и, скорее всего, не знал стандартного словаря терминов, используемых в пользовательских интерфейсах.<br><br>Для тех, кто не сразу понял:<br><br>“О…” – это About:<br>Выйти – Logout<br>Выход – Exit Русская версия GTalk (1.0.0.105) – контекстное меню: переводчик явно не смотрел на то, что получилось в итоге, переводил отдельные слова, не видя всей картины, и, скорее всего, не знал стандартного словаря терминов, используемых в пользовательских интерфейсах.

Для тех, кто не сразу понял:

“О…” – это About:
Выйти – Logout
Выход – Exit

]]> Автор: Dmitry Satin http://userexperience.ru/blog/2009/10/03/gtalk-menu/comment-page-1/#comment-121 Dmitry Satin Tue, 06 Oct 2009 23:38:03 +0000 http://userexperience.ru/?p=1443#comment-121 Русская версия GTalk (1.0.0.105) – контекстное меню: переводчик явно не смотрел на то, что получилось в итоге, переводил отдельные слова, не видя всей картины, и, скорее всего, не знал стандартного словаря терминов, используемых в пользовательских интерфейсах.<br><br>Для тех, кто не сразу понял:<br><br>“О…” – это About:<br>Выйти – Logout<br>Выход – Exit Русская версия GTalk (1.0.0.105) – контекстное меню: переводчик явно не смотрел на то, что получилось в итоге, переводил отдельные слова, не видя всей картины, и, скорее всего, не знал стандартного словаря терминов, используемых в пользовательских интерфейсах.

Для тех, кто не сразу понял:

“О…” – это About:
Выйти – Logout
Выход – Exit

]]>