Русская версия GTalk (1.0.0.105) – контекстное меню: переводчик явно не смотрел на то, что получилось в итоге, переводил отдельные слова, не видя всей картины, и, скорее всего, не знал стандартного словаря терминов, используемых в пользовательских интерфейсах.

Для тех, кто не сразу понял:

“О…” – это About:
Выйти – Logout
Выход – Exit